Title: Maska Year: 2020 Duration: 01:51:48 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת שמח, רומי
‫יום הולדת שמח."
‫זה הזמן למתנה שלך.
‫נעלי עור איטלקיות משובחות.
‫אביך נעל אותן בחתונה שלנו.
‫אני אמעד.
‫כולם בשכונה רצו את הנעליים האלה,
‫וכל הבנות רצו להיות ‫עם הבנים שנעלו נעליים כאלה.
‫אגב, לאביך היה טעם מעולה.
‫לכן הוא התחתן איתי ולא עם פרני,
‫שנמרחה עליו כל הזמן.
‫זה לא עובד.
‫אם לא תשתמש בו, הוא לא יעבוד! ‫הוא מוצא חן בעיניך, לא?
‫כן. ‫-יופי.
‫כל פעם שאתה לובש בגדים של אבא שלך,
‫אני מרגישה כאילו רוסי שלי עדיין איתי.
‫ברגע שבו רומי נולד, לפני 19 שנה,
‫גורלו נחרץ:
‫הוא יהיה בדיוק כמוני,
‫אבא שלו: אופה.
‫וינהל את קפה רוסטום.
‫- קפה רוסטום -
‫קפה רוסטום.
‫מפואר בעבר, מתפורר בהווה.
‫ענתיקה.
‫דיאנה האמינה שכשרומי ינהל אותו,
‫הוא יחזיר אותו לימי התהילה.
‫דיאנה המסכנה שלי.
‫היא לא ידעה שבאותו ערב גורלי, ‫בתחרות השכונתית,
‫הכול ישתנה.
‫מה קורה לפרסי עם זקפה ‫כשהוא הולך ונתקע בקיר?
‫נשבר לו האף!
‫לפחות תמחאו כפיים! זה מעליב!
‫תמשיכו למחוא כפיים בהתלהבות,
‫כי אני עומד להזמין לבמה ‫את עשרת הגדולים שלנו.
‫זכרו ששניים מהצעירים המוכשרים האלה
‫יוכתרו כ"מיס פירושה באג" ‫ו"מר פירושה באג" לשנת 2017!
‫היי!
‫ידיים באוויר!
‫אנחנו נבדר אתכם הערב.
‫טוב, כולם להירגע,
‫כי רגע האמת הגיע.
‫אני מזמין את השופטים לבמה.
‫ראשית, את מר קמבטה, ‫יושב הראש של שכונת פירושה באג,
‫וכמובן, את הגברת סקרואלה, ‫מזכירת שכונת פירושה באג,
‫לבמה, למסירת התוצאות.
‫גבירותיי ורבותיי,
‫הזוכה בתואר "מיס פירושה באג" לשנת 2017
‫היא...
‫פרסיס מיסטרי!
‫ומר פירושה באג לשנת 2017...
‫היי דיאנה, זה הבן שלך!
‫רומי איראני!
‫אימא!
‫דיאנה, מזל טוב, יקירה.
‫רומי שלך כזה חתיך. ‫-נכון!
‫תשלחי אותו לבוליווד. ‫הוא יהיה בומאן איראני שלנו.
‫גברת בילימוריה, בואי. יש לי משהו להגיד לך.
‫ההערה הזאת של הגברת בילימוריה,
‫הערה טיפשית בהחלט,
‫השפיעה באופן מוזר על רומי, ‫והפכה לאובססיה החדשה שלו.
‫זה לא היה מצחיק!
‫עברו ארבע שנים...
‫לבוש בגופייה המסורתית, הוא החל לחלום
‫על הפיכה לכוכב קולנוע הודי.
‫- שיעורי משחק במומבאי -
‫דיאנה המסכנה לא ידעה שבנה האהוב ‫בונה מגדלים באוויר.
‫היא חיכתה שרומי יסיים את לימודיו ‫ויתחיל לנהל את בית הקפה.
‫חסן! ארבעה באן מסקה, לקחת.
‫אבל לרומי היו תכניות אחרות.
‫- לימודי קיץ -
‫- נועד לגדולות, תקוע במצולות -
‫- האקדמיה למשחק של בנסי -
‫אם כן, מהי "השיטה"?
‫סטניסלבסקי אמר שהשיטה ‫חיונית להבנת הדמות.
‫אבל כדי להבין את הדמות, ‫עליכם להבין את עצמכם.
‫בלימודי המשחק, רומי התאהב.
‫אבל לא רק במשחק.
‫הוא פגש את הנפש התאומה שלו,
‫החמאה ללחם שלו:
‫מליקה צ'ופרה.
‫ג'וני, ג'וני...
‫כן, מאמא?
‫מרגיש חרמן?
‫לא, מאמא.
‫משקר?
‫לא, מאמא.
‫פתח את המכנסיים.
‫- קפה רוסטום -
‫החשבון שלך.
‫היי, תנקה את השולחן!
‫היי, מיס פירושה באג!
‫היי, מר פירושה באג.
‫למה התחפשת לגנדי?
‫יש לי מבחן מסכם במשחק.
‫מחזות ביוגרפיים.
‫מגניב.
‫אגב,
‫מה אמרו הלקוחות
‫כשראו את גנדי מאחורי הדלפק?
‫הם חשבו שירדתי מהפסים.
‫לא משנה. מה תרצי?
‫האמת שבאתי לראות את דיאנה.
‫אני כותבת ספר על בתי קפה איראניים ‫ורציתי להתייעץ איתה.
‫יפה!
‫אבל איפה דיאנה בכלל...
‫רומי!
‫מה אתה עושה?
‫מחכה לך, אלא מה?
‫ביקשתי שלא תאחרי. המבחן שלי בשלוש.
‫מבחן, גם כן...
‫רומי איראני, חאב"ב.
‫חבר באגודת בלבולי הביצים.
‫שיט!
‫אתה משגע אותי עם השטויות שלך!
‫בשבוע שעבר התחפשת לאל הנומאן!
‫עשינו הצגת פולקלור.
‫פולקלור, קורנפלור...
‫מתי תפסיק כבר עם השטויות, רומי?
‫אתה יודע מה ד"ר שטי אמר?
‫שקיבלתי דלקת פרקים בגיל צעיר!
‫אני צריכה שיחליפו לי את הברך!
‫זאת אומרת לנוח חודש במיטה!
‫אמרתי לו
‫שאני יכולה לעבור את הניתוח
‫רק אם רומי יסכים לשבת בקפה.
‫אני כבר באיחור.
‫היום המבחן האחרון, לא? ‫-כן.
‫אז החל מיום שני, תשב מאחורי הדלפק, ‫ואני אהיה בחוג יוגה!
‫הייל מוגמבו!
‫סיימנו?
‫אוהב אותך. ביי. נדבר.
‫אני חושב שהמחלה שלי היא אחרת.
‫בעצם, יש לי דלקת בנים.
‫אני צריכה שיחליפו לי את הבן.
‫- סידהרת אומר -
‫שלום. ברוכים הבאים ‫לפרק נוסף של "סידהרת אומר".
‫חברים, הנושא היום הוא חלומות.
‫חלומות. מהם חלומת?
‫חלומות זה לא מה שרואים בלילה.
‫חלומות הם המחשבות ‫שמפריעות לכם להירדם.
‫וחלומות מתגשמים רק אצל אנשים ‫שמאמינים בעצמם
‫ובחלומות שלהם.
‫אז תגידו יחד איתי: ‫"כן, אני מסוגל!"
‫כן, אני מסוגל!
‫אני מסוגל!
‫אני לא מסוגלת.
‫מרוב לחץ שכחתי את כל הטקסט שלי.
‫אבל את השחקנית הכי מנוסה בכיתה.
‫זה מה שקורה לפני הופעה חשובה.
‫יש לי הרגשה שכולם יסתכלו עליי ‫ויבינו שאני מתחזה.
‫שאני לא יודעת כלום.
‫למה את כזאת שלילית?
‫טוב, תני לי דקה. בואי.
‫בואי.
‫אם אתם רוצים להשיג משהו...
‫מי זה? ‫-יש לי מנטרה בשבילכם.
‫עצמו עיניים ותדמיינו.
‫תחשבו שכבר השגתם את הדבר שאתם רוצים.
‫רומי, זה דאודורנט לגברים.
‫תרגישו. תאמינו.
‫תגשימו.
‫לא חשבתי שאזכה בפרס השחקן הטוב ביותר.
‫איזה לילה זה היה!
‫תודה רבה לכם על הפרס.
‫תגידי את זה.
‫מה קרה?
‫רומי,
‫אם היה קל כל כך להגשים חלומות,
‫הילארי קלינטון הייתה נבחרת.
‫את לא יודעת את הכלל האוניברסלי?
‫בייבי, היקום תמיד נותן לנו סימנים.
‫הערב אנחנו נזכה בפרס על משחק.
‫זה סימן. ‫-בדיוק.
‫זה סימן שאנחנו כבר מאחרים. קדימה!
‫גנדי,
‫כל המהומות ומעשי האלימות פסקו.
‫מתי תשבור את הצום?
‫רק אחרי שכל זכר לשנאה ‫יימחה מלבבות האנשים.
‫רק אחרי
‫שכל לב הינדי ומוסלמי יתמלאו באחווה.
‫עד אז, אמשיך לצום עוד,
‫ועוד,
‫ועוד.
‫קדימה, רומי!
‫רואים שהשקעת, רומי.
‫אדוני, מה דעתך?
‫השקיע יותר מדי.
‫- האקדמיה למשחק של בנסי -
‫- המצטיינים -
‫- אקדמיית בנסי -
‫רומי?
‫בוא.
‫כן?
‫בומאן, זה רומי, ידיד שלי.
‫היי, רומי. ‫-הוא איראני, כמוך.
‫באמת?
‫אתה מוכן להצטלם איתו? ‫-בטח. בוא, רומי.
‫הוא רוצה להיות ממש כמוך.
‫למה להיות כמוני?
‫תהיה אתה, גבר!
‫תפסיקי לעשות לי היקים. אני גר עם אימא שלי.
‫אז תגור איתי.
‫לגור ביחד?
‫למה לא?
‫פרסים גרים רק עם האימא שלהם.
‫בסדר, רומי. אלה החיים שלך.
‫אבל אנחנו מחבבים אחד את השנייה... ‫-אוהבים.
‫אוהבים אחד את השנייה.
‫רומי...
‫אני מצביעה על הירח, ‫ואתה מסתכל על האצבע שלי.
‫רומי, שנינו רוצים להיות שחקנים.
‫שנינו רוצים להצליח.
‫שנינו אאוטסיידרים.
‫אני מלודיאנה, ואתה... ‫-ממרכז העיר.
‫רומי, מבחינת בוליווד, ‫מרכז העיר רחוק יותר מלודיאנה.
‫החיים שלנו כאן, בפרוורים.
‫כל הליהוק קורה בבתי קפה בפרוורים.
‫תיפגשי עם אימא שלי?
‫מה?
‫כלומר... ‫-שנייה.
‫אני רוצה לגור ביחד, לא להתחתן.
‫אני יודע, אבל...
‫ברגע שאימא תבין
‫שיש פה מישהי שיכולה לדאוג לי,
‫אז היא... ‫-רגע.
‫מה פתאום לדאוג לך? אני לא אימא שלך.
‫אני יודע. התכוונתי...
‫שנינו נדאג אחד לשני.
‫אם היית במקומי,
‫לא היית רוצה שהורייך יקבלו אותי?
‫רומי,
‫הוריי אף פעם לא נתנו אישור למשהו שעשיתי.
‫למעשה, כשהם גילו שאני רוצה להיות שחקנית, ‫הם חיתנו אותי.
‫שלוש שנים ניסיתי לשחק את האישה הטובה.
‫אבל בסוף, עזבתי את החיים ההם ובאתי הנה.
‫מאז הוריי לא דיברו איתי.
‫אבל אתה יודע מה?
‫עכשיו אני לא צריכה רשות מאף אחד.
‫רק מעצמי.
‫טנג'ה, הממזר!
‫הוא שוב בא ואמר, ‫"תמכרו לי את בית הקפה.
‫אתן לכם 50 מיליון רופי."
‫החוצפן רוצה להפוך ‫את קפה רוסטום ל"גריינדר קפה"!
‫אידיוט.
‫אמרתי לו,
‫רומי שלי לא ייתן לדבר כזה לקרות!
‫רומי, כשתנהל את בית הקפה, תשפץ אותו.
‫אני רוצה להיות שחקן, אימא. ‫-הוא במצב גרוע.
‫ותוכל לעדכן את התפריט.
‫נחזיר מנות מימי אבא שלך.
‫גם אבא שלך היה חתיך.
‫אימא, אני רוצה להיות שחקן!
‫רומי, אל תבלבל את המוח.
‫הבטחת שתתחיל לעבוד בבית הקפה ‫אחרי הקורס שלך.
‫למה את לא מבינה?
‫אני אהיה מפורסם.
‫אני לא יכול להיות אופה.
‫אופה, מה?
‫אבא שלך היה אופה!
‫סבא שלך היה אופה!
‫אני נועדתי לדברים גדולים יותר!
‫ואוכל להגשים אותם רק כש...
‫כשמה?
‫כשאעזוב את הבית.
‫תעזוב? לאן?
‫אצא מהבית הזה, מהשכונה הזאת, מהבועה הזאת!
‫של מי הרעיון הטיפשי הזה?
‫החברה הלא-פרסית הזאת שלך?
‫מליקה. כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
‫ואני יודע שהיא לא פרסית, ‫אבל אני אוהב אותה, אימא.
‫עשית איתה סקס כמה פעמים, ‫ופתאום אתה מאוהב?
‫לא, אימא... ‫-רומי, תקשיב לי טוב:
‫יש לך גנים של רוסטום.
‫אל תבזבז אותם!
‫אז מה אם יש לי גנים של רוסטום?
‫מי אמר שאני חייב להיות הגנן שלהם?
‫בבקשה, אימא! ‫תפסיקי לנסות שאני אהיה כמוהו!
‫זה חונק אותי!
‫אז לך לעזאזל!
‫אלוהים, מה עשיתי? איפה טעיתי?
‫קודם בעלי הלך לעולמו בנעוריי,
‫ועכשיו הבן שלי נהיה אידיוט!
‫כשאני אמות,
‫אל תבוא ללוויה שלי בכלל.
‫אוקיי?
‫אל תבכי.
‫אל תעשה דרמה של "אני אוהב את אימא". ‫בבקשה!
‫אימא, היא לא כזאת איומה.
‫אולי תיפגשי איתה פעם אחת? ‫-על גופתי המתה!
‫תני לה צ'אנס לפחות!
‫אבא... לא עכשיו. אני בלחץ.
‫מה קרה, חמוד? ספר לי.
‫אתן לך פתרונות לא מהעולם הזה.
‫אין לך אח"מ?
‫איזה חבר מת? לך תאכל לו את המוח.
‫נו, ספר לי! אני מת לדעת.
‫הכול מתפקשש, אבא.
‫אימא, הקפה, המשחק, מליקה...
‫שוקו חם?
‫רעיון טוב.
‫אני רוצה לגור בפרוורים.
‫עם מליקה.
‫אני רוצה להיות שחקן.
‫למה אימא לא מבינה?
‫ילד שלי,
‫היא לעולם לא תבין.
‫קודם כול,
‫מליקה לא פרסית.
‫בנוסף, היא גרושה.
‫סביר יותר שקים ג'ונג יאהב את טראמפ ‫מאשר שהיא תאהב אותה.
‫לכן אני רוצה להפגיש ביניהן.
‫כשהיא תראה איזו מדהימה מליקה, ‫הבעיה תיפתר.
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?
‫אני אגרום לזה לעבוד.
‫באמצעות חוק המשיכה.
‫כל יום אחשוב על זה
‫שהמפגש הראשון שלהן יהיה מוצלח.
‫הן מתחבקות, או מחזיקות ידיים.
‫מתחבקות... מחזיקות ידיים...
‫הילד איבד את הצפון.
‫תצחק!
‫זה כל מה שאתה יכול לעשות!
‫תודה, אבא.
‫תודה שמתת בגיל צעיר.
‫תודה שהרסת לי את החיים.
‫ותודה על בית הקפה המחורבן הזה.
‫תודה על האופנוע העתיק הזה!
‫תודה על המורשת המחורבנת הזאת,
‫ועל החיים העלובים האלה.
‫זין על החיים שלי!
‫מי זה?
‫משוגע!
‫צועק לעצמו כל היום.
‫- קפה רוסטום -
‫חמי, סולי איראני, ‫ייבא את הכיסאות האלה מפולין.
‫כשהם נשברים, אנחנו לא מחליפים אותם.
‫אנחנו מדביקים וממשיכים להשתמש בהם.
‫זאת המורשת שלנו, אחרי הכול.
‫שבי.
‫תשתי תה?
‫חסן, תביא לה תה.
‫מיד, גברתי.
‫אל תשים יותר מדי סוכר. ‫-בסדר, גברתי.
‫אני מכירה את רוב בעלי ‫בתי הקפה האיראניים.
‫כשהייתי בגילך,
‫בכל פינה היה בית קפה איראני.
‫אבל, לאט לאט,
‫אנשים מכרו את הנכסים שלהם ועזבו.
‫הדור החדש לא רוצה לשבת בקפה.
‫מה לעשות?
‫עכשיו נשארו רק 20 מאיתנו.
‫יש לנו אפילו קבוצת ווצאפ.
‫אשלח לך את המספרים שלהם.
‫וואו, תודה רבה לך.
‫אימא?
‫תראי מי באה לראות אותך.
‫שלום לך. מה שלומך?
‫למה הבאת אותה הנה?
‫אימא, דברי בהינדית או באנגלית, ‫שכולם יבינו.
‫קודם הוא יוותר על שפת אמו,
‫ואז יוותר גם על אימא שלו!
‫ההומור של אימא שלי...
‫בואי, שבי.
‫אמרתי לך שאימא שלי מצחיקה.
‫אימא - מליקה.
‫מליקה - אמי היקרה.
‫נעים להכיר, גברתי.
‫רומי אמר שכאב לך בברך?
‫מה שלומך עכשיו?
‫שאחזור אחר כך? ‫-שבי!
‫למה את הולכת? ‫את לא זאת שלא הוזמנה.
‫ביקשתי תה? קח אותו בחזרה!
‫תקשיבי, אני מבינה שהפתענו אותך,
‫אבל באתי רק להסביר לך ש...
‫אני מחבבת את רומי, ו... ‫-אוהבת.
‫כן, אוהבת.
‫ובבקשה, אל תהיי מודאגת.
‫נחיה יחד באושר רב.
‫יחד?!
‫אני יודעת שכל אחת במצבך ‫לא הייתה מרגישה בנוח,
‫כשהבן שלה נכנס לגור עם מישהו. ‫-לגור יחד?!
‫ועוד עם גרושה.
‫גרושה?!
‫רומי לא סיפר לך?
‫פשוט חשבתי שאם תיפגשו...
‫אלוהים שבשמיים! שמישהו יחזיק אותי,
‫אחרת אני תולה את עצמי!
‫רומי, בחיים לא העליבו אותי ככה!
‫בפעם הבאה, לפני שאתה ‫מערב אותי במזימות שלך,
‫תחשוב פעמיים!
‫אתה פשוט כזה...
‫חסר רגישות!
‫המוח שלך הפך לעיסה?
‫רומי, היא נטשה את הוריה,
‫נטשה את בעלה, נטשה את עיר הולדתה.
‫יום אחד היא תנטוש גם אותך!
‫תקשיב לי טוב: היא...
‫תהרוס לך את החיים!
‫גם כשתהיה בן חמישים,
‫היא תתנהג אליך כמו אל בן חמש!
‫רומי, היא תהרוג לך את החלומות. חכה ותראה.
‫תראה, רומי.
‫אני מבינה.
‫אתה בתקופה בחייך ‫שההורמונים והשורמונים עושים שמות בגוף שלך.
‫אבל בבקשה,
‫אל תיתן לבחורה הזאת ‫להשתמש בך כמו בנייר טואלט!
‫תראה, רומי. אני לא רוצה ממך כלום.
‫אני רק רוצה לעזור לך.
‫אתה בדיוק איפה שהייתי לפני חמש שנים.
‫אין רע בלחיות את החיים בתנאים שלך.
‫יש לך זכות מלאה ‫לנסות להגשים את החלומות שלך.
‫שלחתי תמונות שלך לכמה מלהקים.
‫יתקשרו לקבוע איתך אודישן.
‫אודישן? מחר?
‫כן, כמובן.
‫אני יודע את הכתובת. כן.
‫אגיע. תודה רבה.
‫דבר אחד שיהיה לך ברור:
‫אם אתה רוצה לבלות את החיים שלך ‫באתרי צילומים של סרטים,
‫לא תראה ממני אף פרוטה!
‫- תירוצים לא משיגים את המטרה -
‫- תזכור מי רצית להיות ‫תהיה מי שאתה רוצה להיות -
‫- לתכנן. להתכונן. לבצע -
‫היי, פרצוף חמוץ...
‫אם תלך לאודישן, אימא שלך תיפגע מאוד.
‫ואם לא אלך, אני איפגע. טוב?
‫תראה. החולצה שלך. ‫מתנה ליומולדת 13 שלי!
‫החגורה הזאת: מתנה ליומולדת 16!
‫מעיל העור והאופנוע הדפוק שלך: ‫המתנה ליומולדת 18!
‫אני מבין שהכרת התודה מתה.
‫טוב שלא קיבלתי את התחתונים שלך!
‫הם היו גדולים עליך.
‫תסתכל עליי, אבא!
‫תסתכל!
‫אני מוזיאון מהלך לכבודך! אין לי זהות משלי!
‫עוד אין לך מספר זהות?
‫לא מצחיק, אבא!
‫האודישן בשבילי הוא כמו הרגע ‫שסטיב ג'ובס גילה את התפוח.
‫ניוטון גילה את התפוח.
‫הוא גילה את הגרביטציה!
‫בני, הגרביטציה היא מיתוס.
‫כדור הארץ על הפנים.
‫אני בטוח עד מוות.
‫אולי בבקשה תפסיק עם בדיחות המוות האלה?
‫אני רציני. עכשיו או לעולם לא.
‫אני חייב לחיות את הרגע!
‫איך תחיה את הרגע אם אין לך כסף?
‫אבא, זאת ענתיקה?
‫לא, רומי!
‫אקבל עליו איזה 25 אלף רופי.
‫זה השעון האהוב עליי!
‫מצטער, אבא.
‫אין לי ברירה.
‫אי אפשר יותר לחיות בעבר.
‫זה הזמן שלי.
‫- אודישנים ‫לכבות טלפונים -
‫היי, אני רומי... ‫-שב. נקרא לך.
‫בסדר.
‫אז זאת הסצנה:
‫אישה והמאהב שלה מתמזמזים,
‫ובאותו רגע, הבעל חוזר הביתה.
‫הבעל צועק וצועק, ‫אבל המאהב נשאר רגוע.
‫הוא עונה לו בלי למצמץ.
‫בסדר? ‫-זה התפקיד של המאהב.
‫בסדר?
‫תלמדו את הטקסט היטב, ותהיו אותנטיים. ‫בלי קלישאות, טוב?
‫תחשבו היטב.
‫תתמקדו. בקיצור, תפתיעו אותי.
‫טוב? בהצלחה. ניפגש בפנים.
‫מי הבא בתור? ‫-רומי איראני.
‫אפשר להיכנס?
‫אני מבין שאתה פגוע עכשיו, ארג'ון,
‫אבל כאב אמיתי זה מה שחשתי
‫כשרימית ושכנעת את דיויה להתחתן איתך.
‫דיויה היא אשתך, נכון,
‫אבל היא עדיין אוהבת אותי.
‫היא אולי עונדת את הטבעת שלך,
‫אבל לבה רוצה אותי.
‫כן, ארג'ון, כן!
‫אני אהוב לבה האמיתי.
‫למה לעזאזל אתה בעירום?
‫אם הבעל של החברה שלי ‫תופס אותי כשאני לבוש,
‫איך זה "על חם"?
‫בתסריט כתוב שתופסים אותם על חם.
‫אני שחקן שיטה, אדוני.
‫היי, בייבי. ‫-היי.
‫אני מכין סאלי קימה.
‫אני יודע שאת לא אוכלת פחמימות,
‫אבל תטעמי קצת, נכון?
‫כן, רק ביס.
‫טוב.
‫רומי!
‫אימא?
‫אימא!
‫אימא, את תירטבי. בואי, עלי.
‫יש סאלי קימה לצהריים.
‫אם אתה יכול לבשל פה, ‫למה לא בבית הקפה?
‫בואי, תעלי. נשב ונדבר.
‫בטח אין מעלית בחורבה הזאת. ‫איך אעלה במדרגות?
‫את רוצה שאשא אותך?
‫רעיון יותר טוב: פשוט בוא הביתה איתי.
‫מספיק עם הבדיחות, אימא.
‫אני מתבדחת או אתה?
‫עזבת בית יפה במרכז העיר ‫ובאת לגור בקופסת הגפרורים הזאת.
‫מסריח פה מדגים רקובים.
‫בוא, רומי. מספיק לעשות דווקא.
‫אימא, אחזור הביתה ‫רק אחרי שאהיה כוכב קולנוע.
‫די טוב, בוא נלך הביתה.
‫אימא, בבקשה!
‫מצטער.
‫תבטיח לי.
‫תבטיח לי: פעמיים בשבוע, ‫תבוא ותיפגש עם אימא שלך.
‫בסדר? ‫-אני מבטיח, אימא.
‫אימא, בבקשה, לא.
‫די.
‫קח. תצטרך את זה. ‫-תקשיבי...
‫לפחות לא הפסקת ללבוש את הגופייה המסורתית.
‫כמה שאתה אוהב לשגע את אימא שלך!
‫מסכן שלי.
‫כמה רזית.
‫אל תאכל יותר מדי אוכל צמחוני.
‫אל תשכחי לשתות ברנדי וחלב כל לילה.
‫אימא שלי גידלה אותי,
‫וגם ניהלה את בית הקפה לבדה.
‫זה מדהים.
‫נכון.
‫היא מדהימה.
‫אני כזה בן רע!
‫אל תדבר שטויות.
‫די כבר עם רגשות האשם האלה.
‫יום אחד, כשתהיה כוכב,
‫היא תהיה גאה בך.
‫הלו?
‫כן.
‫מה?
‫מה אתה אומר?
‫מחר?
‫טוב. בסדר, תודה.
‫רומי!
‫נחש מה?
‫קיבלתי את התפקיד!
‫וואו!
‫אלוהים!
‫רומי...
‫אני לא מאמינה!
‫זאת סדרת רשת.
‫אני בהלם.
‫אליי עוד לא חזרו.
‫רומי,
‫אל תהיה עצוב.
‫תתמקד במשחק שלך.
‫תשתתף בסדנאות, בהצגות.
‫אף אחד לא מתקבל באודישן הראשון.
‫אני עובדת בשביל זה כבר שנתיים ‫ורק עכשיו קיבלתי הזדמנות.
‫את יודעת מה?
‫אני לא עצוב.
‫אני נמלה.
‫נמלה?
‫כמו נמלה, אני אטפס על הקיר.
‫לא אוותר לעולם.
‫- יולי -
‫אני יכול לחיות בלי עבודה,
‫אבל לא בלי מצפון!
‫תאמיני לי, אנקיטה. ‫אני אוהב אותך יותר מטריגונומטריה.
‫- אוגוסט -
‫פיסת האדמה שעליה אתה עומד...
‫אני המלך שלה.
‫- ספטמבר -
‫השירים שלי ישברו את שלשלאות העוני ‫ויוציאו אותי לחופשי!
‫- אימא: איך היה באודישנים? -
‫- בסדר, אימא. -
‫- אימא: לילה טוב, רומי. -
‫- לילה טוב. -
‫אני לא רוצה ללמוד הנדסה.
‫מתי אבא יבין שאני רוצה להיות מוזיקאי?
‫אני מרגיש חנוק בלימודים... ‫-קאט.
‫תודה. יפה מאוד.
‫אבל...
‫יש לנו את המספר שלך. ‫נתקשר אליך. הרדיק...
‫כן... ‫-לפחות תן לי לסיים.
‫חבר, קיבלנו מה שרצינו.
‫לך בבקשה. ‫-איך אתה שופט לפי הופעה חלקית?
‫ראיתי מספיק.
‫אני מבקש יפה. האודישן נגמר.
‫לך. ‫-זה לא הוגן!
‫בסוף תלהק בן של איזה כוכב.
‫אתם עושים מאיתנו צחוק.
‫האודישן הזה הוא תרמית!
‫לא נותנים לשחקנים לשחק!
‫אין לכם שום כבוד או מקצועיות.
‫מי החליט שאתה המלהק?
‫אתה תלמד אותי ללהק?
‫אתה יודע את העבודה?
‫תקשיב לי, יא אפס...
‫תלמד לשחק לפני שתטיף לי מוסר.
‫במקומך הייתי הולך הביתה ‫במקום לבזבז את זמני.
‫אתה פשוט לא מספיק טוב, אחי.
‫לך מפה!
‫לך תזדיין, גבר.
‫תזדיין גם אתה!
‫"ביקשתי חיים ארוכים, וקיבלתי ארבעה ימים.
‫ביקשתי חיים ארוכים, וקיבלתי ארבעה ימים.
‫שניים עברו בכיסופים, ‫והשניים הנותרים בהמתנה."
‫אבל עכשיו, ההמתנה של מליקה הסתיימה!
‫אחרי שנתיים של מאבק, סוף סוף, ‫השיר הזה מאת בהאדור שאה כבר לא נכון לגביה.
‫לחיי מליקה.
‫לחיים!
‫מי כתב את השיר? חבר שלכם מהלימודים?
‫אתה קורע, אחי.
‫גם סאהיר כתב משהו על כישלון.
‫מה?
‫"על סיפורים שאין להם סוף מספק.
‫"על סיפורים שאין להם סוף מספק,
‫מוטב להשאירם ביופיים החלקי."
‫היי.
‫לא הכרנו רשמית.
‫אני פרוז. ‫-רומי.
‫אתה שחקן?
‫כן.
‫אתה ומליקה זוג?
‫מאיפה אתה מכיר את מליקה?
‫עשיתי סרט קצר בשנה שעברה.
‫הוא השתתף ב-13-12 פסטיבלים.
‫מליקה השתתפה בו. ‫היא שחקנית טובה בטירוף.
‫אתה ביימת את "דרייה מיין קטרה"?
‫כתבתי וביימתי.
‫זה היה סרט מגניב.
‫חשבתי שהסרט הקצר יעזור לי ‫להשיג מימון לסרט באורך מלא,
‫אבל שום דבר לא השתנה.
‫יש לי תסריט ומפיק. חסר לי רק מממן.
‫ושחקן ראשי?
‫בשביל ללהק שחקן ראשי ‫אני צריך מימון, חבר.
‫כלומר...
‫זה סרט קטן,
‫אבל עם לב גדול. אתה יודע?
‫הגעתי למצב שאני...
‫אם מישהו ייתן לי את הכסף, ‫מצדי שהוא יהיה השחקן הראשי.
‫אתה רציני?
‫למה?
‫יש לך מישהו בראש?
‫אולי. תלוי.
‫זה עיבוד של "רומיאו ויוליה".
‫שתי משפחות. אחת ותיקה ואחת של מהגרים.
‫רמאן ידב וג'יגיה ג'ושי.
‫העלילה מתרחשת במומבאי.
‫תצטרך ללמוד את העגה המקומית.
‫יהיה לך מראה ממש מסוקס.
‫שרירים, זיפים וכל זה.
‫אני מבטיח לך, מר רומי:
‫מי שישחק את רומיאו
‫יהיה אליל בכל הודו ברגע שהסרט ייצא.
‫מה אתה אומר, פרוז?
‫אתה צודק.
‫בכל פעם שמעבדים את "רומיאו ויוליה" לסרט, ‫זה להיט.
‫"קיימאט סה קיימאט טאק", ‫"אק דוג'ה קה ליה", "סאירט".
‫וזה תפקיד עם גב.
‫ולא סתם גב.
‫זה שייקספיר!
‫פרוז, הראית לו כבר את טיוטת הפוסטר? ‫-אה, כן.
‫הנה.
‫זה ייראה בערך ככה.
‫זאת סקיצה.
‫הוא ייראה טוב על אופנוע.
‫כן, עם מליקה. הם ייראו נהדר ביחד.
‫אני מסכים.
‫רגע.
‫אתם רוצים שאשחק עם מליקה?
‫כן.
‫הבטחתי לה שהיא תשחק בסרט שלי.
‫אנחנו רק צריכים 50 מיליון רופי. ‫נעשה הפקה צנועה, בלי השטויות של בוליווד.
‫ובכן?
‫מה אתה אומר?
‫אני בעניין.
‫אני ממש בעניין!
‫מזל טוב, פרוז! מצאנו את רומיאו שלנו!
‫נהדר.
‫- קפה גריינדר -
‫- קפה רוסטום -
‫למכור את בית הקפה? יצאת מדעתך?
‫לא אמרת שצריך לתת הכול למען החלומות שלנו?
‫השארתי דברים מאחור. ‫לא מכרתי אותם. יש הבדל.
‫סוואמי ויווקאננדה אמר פעם,
‫"עורו, קומו, אל תעצרו בטרם תושג המטרה".
‫סוואמי ויווקאננדה לא מכר ‫את בית הקפה של אבא שלו!
‫למה את מדברת כמו אימא שלי?
‫זאת ההזדמנות היחידה שלי ‫להגשים את החלומות שלי.
‫אחרי שאהיה כוכב, אוכל לפתוח ‫רשת של בתי קפה רוסטום בכל העיר.
‫שמע, אתה מדבר כמו דון קישוט.
‫אני לא יודע מי זה.
‫אבל את זה אני יודע:
‫סרט זה לא רק סרט, זאת השקעה.
‫בעתיד שלי.
‫בעתיד של אימא שלי. בעתיד שלנו.
‫העתיד שלנו? ‫-כן.
‫הרי את תהיי הכוכבת. ‫-אני?
‫חשבתי שפרוז הבטיח לך את התפקיד.
‫אנשים מבטיחים הבטחות כאלה כל הזמן.
‫לא, הוא מתכוון ברצינות.
‫הוא גם הבהיר את זה למר ריזווי.
‫באמת?
‫כן. ואחרי שהסרט ייצא, מליקה,
‫אני אראה לאבישק האידיוט מי לא מספיק טוב.
‫חלמתי על זה מילדות,
‫להחזיק את הפרס הזה בידיי.
‫היום, החלום שלי התגשם.
‫אני רוצה הודות לאהובתי,
‫והכוכבת שלצדי,
‫מליקה צ'ופרה.
‫אימא.
‫איך ידעת שזה אני?
‫פשוט ידעתי
‫שזה אתה.
‫האופנוע שלך עושה יותר מדי רעש, חמור!
‫למה אתה כזה חיוור?
‫אימא, אני מצטער.
‫את יודעת... צדקת.
‫אני באמת חמור,
‫אבל אני סוף סוף מודה בטעויות שלי.
‫אז תבוא לעבוד בבית הקפה?
‫אימא,
‫החל מהיום, אני כבר לא רומי איראני,
‫אני רומי רוסטום איראני.
‫מעכשיו, בית הקפה הוא באחריותי.
‫בני היקר!
‫כשסבא-רבא שלך בא מאיראן להודו,
‫היו לו רק אשתו
‫והמתכונים שלו.
‫הוא פתח את בית הקפה ב-1920.
‫וכשהוא הוריש אותו לסבא שלך, סולי,
‫ולאשתו, סוני.
‫חמותי, שגם היא הייתה בשלנית דגולה,
‫תמיד הייתה אומרת
‫לחברים הלא-פרסים שלה:
‫"בית הקפה הוא המשך שלנו.
‫המנות שמוגשות הן חלק מהנשמה שלנו.
‫בואו והיכנסו אלינו."
‫אלוהים...
‫ההינדית שלה הייתה אפילו גרועה משלי.
‫זו בקושי הייתה מאפייה.
‫תה ובאן מסקה.
‫גם זה היה מתכון משפחתי ‫של סבא שלך מאיראן.
‫ואז,
‫כשרוסטום קיבל את בית הקפה לידיו, ‫הוא הוסיף מנות לתפריט.
‫פטיה עם שרימפס, סאלי בוטי,
‫אלטי פלטי, פלודה...
‫הסועדים באו ממרחקים.
‫אבל הבאן מסקה שלו...
‫אנשים ליקקו את האצבעות.
‫אבל אחרי שהוא נפטר,
‫היה לי קשה מאוד לנהל את הכול.
‫אם הייתי מבשלת שם כל הזמן,
‫מי היה לוקח אותך לבית הספר?
‫התרוצצתי כל הזמן, מפה לשם,
‫משם לפה...
‫לא היה לי הקסם הזה באצבעות.
‫אז הוצאתי את כל המנות המיוחדות מהתפריט.
‫ידעתי שבאחד הימים,
‫אתה תחזיר את המנות המיוחדות לתפריט.
‫אתה יודע, כשהיית תינוק,
‫אביך היה מסתכל על האצבעות שלך ואומר,
‫"יש בהן קסם מיוחד.
‫יום אחד, הוא יהיה אופה מפורסם בכל העולם."
‫זה הבאן מסקה של רוסטום!
‫- קפה רוסטום -
‫בלי סלפי!
‫- אסור לצלם סלפי -
‫טעים.
‫אדון אליף. טעים לך הבאן מסקה?
‫זה כמעט כאילו רוסטום חזר למטבח.
‫את דיאנה איראני?
‫דיאנה רוסטום איראני.
‫אל תלכי במשך כמה שעות. תנוחי כמה שיותר.
‫ישרי את הרגל. טוב.
‫לא סיפרתי לך על סבתא שלי?
‫החליפו לה את שתי הברכיים.
‫אחרי שישה שבועות, היא כבר כמעט התאוששה.
‫אימא שלך תהיה בסדר. אל תדאג.
‫אני מקווה למצוא קונה לבית הקפה בקרוב,
‫ואז הכול יסתדר.
‫אתה תמיד אומר לי להיות חיובית.
‫עד שאחזור מהצילומים, הכול בטח יהיה בסדר.
‫ביי. ‫-ביי.
‫- לחיות על הגובה -
‫קפה רוסטום?
‫באזור בלארד? ‫-כן.
‫הייתי שם לפני חצי שנה עם קונה נלהב,
‫שרצה להציע סכום גבוה. ‫הייתה שם איזו משוגעת.
‫זאת אימא שלך? ‫-כן.
‫אישה לא קלה.
‫ומקללת! היא עשתה לי אצבע משולשת.
‫ככה, תאר לך! סגור את הדלת.
‫מצטער, כזאת היא.
‫מכיר את בית הקפה ‫בכיכר הורנימן, "שרין"?
‫אני סגרתי את העסקה. 70 מיליון.
‫עכשיו יש שם סניף של רשת פיצות.
‫אמרת "70 מיליון"?
‫כן. אולי נשיג אפילו 80 מיליון ‫תמורת בית הקפה שלך.
‫אז קדימה, מר טנג'ה. אני מאוד רוצה למכור.
‫הנכס רשום על שמך?
‫נדמה לי שהוא על שם אימא שלי.
‫אז איך תמכור אותו?
‫לא, זה...
‫יש לך ייפוי כוח?
‫ייפוי כוח? זה...
‫המסמכים... ‫-אתה לא יודע מה זה ייפוי כוח?
‫לך הביתה, תחפש בגוגל,
‫ותשלח לי צילום מסך של שטר הבעלות.
‫אני אוודא שהכול לפי הנהלים.
‫כמובן. ‫-בסדר?
‫תשתה תה? ‫-לא, תודה.
‫טוב.
‫אתה באמת מוכר את בית הקפה?
‫כן.
‫כי זה עניין של חיים ו... מוות.
‫רומי, זה רציני.
‫גם אני, אבא.
‫זה לא רק בית קפה, רומי. זה רגש.
‫אבא, היום כולם יודעים שרגשות זה קיטש.
‫העולם השתנה.
‫אנשים רוצים לשבת בקפה "גריינדר" אופנתי ‫ולשתות מוקצ'ינו.
‫לאף אחד לא אכפת מקפה איראני מיושן.
‫ה"קפה האיראני המיושן הזה" ‫הוא המורשת שלנו.
‫לעזאזל המורשת, אבא. תהיה פרקטי.
‫אימא מזדקנת, ואין לה כוח לנהל את המקום.
‫זה פשוט לא שווה את המאמץ.
‫דיאנה בחיים לא תיתן לך ייפוי כוח.
‫בסדר.
‫אזייף את החתימה שלה.
‫איך אתה מדבר? מנוול!
‫איך אתה מדבר? ‫-תירגע, אבא.
‫אני בנה היחיד. אימא לא תשלח אותי לכלא ‫על מכירת בית הקפה שלי.
‫אז בית הקפה רוסטום ‫פועל כבר כמעט מאה שנה?
‫כן.
‫לא קלטתי.
‫למה השם "רוסטום"?
‫רוסטום היה סבא רבא שלי.
‫הוא ייסד את בית הקפה.
‫ואביך נקרא על שמו?
‫בעצם, אבי נקרא על שם בית הקפה.
‫בואי, אראה לך את המאפייה.
‫מה שמו?
‫חסן.
‫מאיפה הוא?
‫חסן, מאיפה אתה?
‫אונאו.
‫כפר קטן בין קנפור ללוקנאו.
‫כמה זמן אתה כבר עובד פה?
‫נכון לחודש שעבר, 30 שנה.
‫מה דעתך על המקום?
‫מה אגיד?
‫בשבילי, זה לא רק בית קפה.
‫זה הבית.
‫הגעתי לבומביי ב-4 ביוני 1989, בלי כרטיס.
‫כשירדתי מהרכבת, פחדתי נורא.
‫מה אעשה בעיר הגדולה? איך אצליח להתקיים?
‫ולא רק זה: ירד מבול. כל העיר הייתה מוצפת.
‫מזל גדול שנתקלתי באדון רוסטום.
‫הוא נתן לי אוכל, ושאל אותי
‫אם אסכים לעבוד בבית הקפה. הסכמתי מיד.
‫ואז, רוסטום שם לי יד על הכתף ואמר,
‫"חסן, אם תעבוד קשה, ‫תמיד יהיה לך מקום כאן".
‫גם היום, אחרי כל השנים, ‫אני נהנה לעבוד פה.
‫למה?
‫כי עכשיו, אדון רומי בא הנה.
‫כשאני מסתכל עליו, אני נזכר באבא שלו.
‫זה עושה לי טוב.
‫בואי, אראה לך את המאפייה.
‫למה את מקליטה את הסיפורים האלה?
‫אני מנהלת את BPP.
‫המפלגה הפרסית של בומביי?
‫לא, "פרויקט אנשי בומביי".
‫זה בלוג.
‫היקום הזה לא מורכב מאטומים, רומי.
‫הוא מורכב מסיפורים.
‫אני סיפור. אתה סיפור.
‫נהג המונית הזה הוא סיפור.
‫גם מוכר התה הזה הוא סיפור.
‫מומבאי היא סיפור.
‫ו-20 מיליון התושבים פה...
‫כולם סיפורים.
‫אני רק מנסה ללכוד כמה מהם.
‫אבל למה?
‫מה כל כך מיוחד בסיפורים?
‫בזכות מה אנחנו בני אדם, רומי?
‫בזכות היכולת שלנו לספר סיפורים.
‫סיפורים מחברים בין אנשים.
‫אתה קולט ש...
‫לאנשים יש פחדים כמו שלך,
‫חלומות כמו שלך.
‫סיפורים בונים אמפתיה, רומי.
‫אני מניחה שזה האיקיגאי שלי.
‫איזה גיא? ‫-איקיגאי.
‫זה קונספט יפני.
‫פירושו "סיבה לקיום".
‫כמו המשחק אצלי.
‫כלומר... היה.
‫כשעסקת במשחק,
‫זה נתן לך שמחה?
‫כן.
‫אבל אתה שחקן טוב?
‫בטח!
‫יש לי תעודת גמר ‫מבית הספר למשחק של בנסי.
‫באמת?
‫תראה לי משהו.
‫טוב.
‫אם את רוצה משהו בכל לבך,
‫היקום דואג שזה יקרה בשבילך.
‫יפה מאוד.
‫למה את צוחקת?
‫תזכרי:
‫הרופא אמר לנוח שבוע במיטה.
‫לא לזוז.
‫איך היו העסקים בשבוע שעבר?
‫אימא...
‫אימא,
‫הפירות רחוצים. הנה המים שלך.
‫אהיה בבית הקפה. תתקשרי אם תצטרכי משהו.
‫ובבקשה, תנוחי. אל תקומי.
‫רומי,
‫אתה טיפשון. טיפשון!
‫אבל אתה הבן הכי טוב בעולם.
‫אלך?
‫מה קורה?
‫- פרויקט אנשי בומביי -
‫גברת מהטה.
‫אני אניטה מהטה.
‫אני מנהלת את משרד השידוכים "שוב".
‫"מצא אהבה, מצא טוב".
‫זאת הססמה שלנו.
‫קפה רוסטום הביא לי הרבה מזל.
‫יש לי שם שיעור הצלחה של מאה אחוז.
‫כל זוג שהפגשתי שם התחתן.
‫וואו!
‫מי ששותה תה בקפה רוסטום, המזל מחייך אליו.
‫תשתי.
‫שמי וילסראו קירלוסקר.
‫אני עובדת במחלקת שירות הלקוחות של הרכבת.
‫כל היום אני מקשיב לתלונות של נוסעים.
‫וכשאני חוזר הביתה,
‫אשתי ואימא שלי תמיד רבות.
‫אחרי העבודה, לפני שאני נוסע הביתה,
‫אני בא הנה לחצי שעה
‫ושותה כוס תה איראני.
‫זה החלק הכי טוב ביום שלי.
‫אני אליף מוחמד שייח'.
‫זאת אשתי, אסמה.
‫החיבור שלנו לקפה רוסטום ‫התחיל עוד בילדות.
‫הבאן מסקה כאן מיוחד מאוד.
‫תשאלי אותה. זה הסיפור האהוב עליה.
‫נו, תספרי.
‫הייתי בת 16, והוא היה בן 17.
‫כשהברזנו מהלימודים בפעם הראשונה,
‫הוא לקח אותי הנה.
‫היינו חולקים בינינו באן מסקה,
‫עד שהחלטנו לחלוק גם את חיינו.
‫בית הקפה הזה מיוחד לאנשים רבים.
‫לא היה לי מושג.
‫סיפורים, רומי.
‫יש קסם בסיפורים.
‫מה הסיפור שלך?
‫באותו יום, בפעם הראשונה, ‫הרגשתי שאני מיוחד.
‫כל הדודות הריעו לי.
‫הבנתי שאני לא רוצה להרגיש ככה ‫רק ליום אחד, אלא לכל החיים.
‫לכן רציתי להיות כוכב.
‫לא הזמנתי כזה. ‫-בברכת השף.
‫זה היה בגואה. חמוד, לא?
‫למה אתה אוהב אותה? ‫-כי...
‫היא יפהפייה, מוכשרת,
‫והתמונה שלנו קיבלה 520 לייקים.
‫מה איתך?
‫יש לך מישהו? ‫-לא.
‫שקרנית.
‫היה לי. סיירוס.
‫ההוא מבניין B?
‫כן.
‫נפרדנו, אז...
‫למה?
‫ככה.
‫- פרסיס -
‫הלו, רומי? ‫-כן.
‫אני בבית החולים. ‫-מה?
‫הלו? בית חולים?
‫את בסדר?
‫תבוא מיד, בבקשה. זה מקרה חירום.
‫כמובן. את בסדר?
‫בבקשה, תמהר! ‫-אני בא.
‫את בסדר?
‫רומי, מר אליף במצב אנוש.
‫איזה אליף? ‫-אליף שייח', רומי.
‫הדוד המבוגר, הלקוח הקבוע בקפה.
‫טוב, אז מה?
‫אשתו רוצה לדבר איתך. ‫-רגע.
‫בשביל זה הערת אותי?
‫רומי, בוא איתי ודי.
‫בפעם הבאה לא אענה לך.
‫מה שלום אדון אליף?
‫שתי הכליות שלו באי-ספיקה.
‫הרופאים אומרים שאין תקווה.
‫הוא אמר לי
‫שאין לו חרטות.
‫היו לו חיים ארוכים ומאושרים.
‫יש לו רק בקשה אחת אחרונה.
‫מה?
‫הוא רוצה לחלוק איתי באן מסקה ‫מקפה רוסטום פעם אחת אחרונה.
‫כמו שעשינו בפגישה הראשונה שלנו.
‫חייבים לעשות את זה למענו, רומי.
‫מה, עכשיו?
‫עצור!
‫מה?
‫בוא אחריי.
‫מה? לאן?
‫בוא כבר.
‫פרסיס!
‫חכי לי!
‫למה אנחנו בוהים בעץ בחמש לפנות בוקר?
‫אחי הומי ואני...
‫היינו משחקים מחבואים בגן הזה.
‫וסביב העץ הזה.
‫אני לא טובה בטיפוס על עצים,
‫אז הוא תמיד היה מטפס ומתחבא למעלה.
‫לא הייתי מצליחה למצוא אותו.
‫רמאי מסריח.
‫אבל יום אחד, הוא התחבא בצורה כזאת
‫שמאז לא מצאתי אותו יותר.
‫היי.
‫מה קרה?
‫ביום ההוא,
‫הוא איחר ללימודים.
‫הוא אפילו לא בא לארוחת בוקר.
‫רכבות הבוקר, אתה יודע.
‫עמוסות נורא.
‫הרכבת המהירה של 9:17.
‫הוא לא הצליח להיכנס.
‫נשאר תלוי.
‫נפל על הפסים.
‫- לזכר בננו הומי מיסטרי -
‫תרמנו את הספסל הזה לזכרו.
‫אפשר לספר לך משהו?
‫זה משהו שמעולם לא סיפרתי.
‫בטח.
‫בכל פעם שאני...
‫מרגישה מבולבלת, או...
‫כשאני...
‫שמחה מדי, או עצובה מדי,
‫אני מדברת עם הומי.
‫אתה בטח חושב שאני משוגעת,
‫אבל אני באמת רואה אותו,
‫מדברת איתו, אפילו רבה איתו.
‫מה לעזאזל?
‫אתה לא חייב להאמין לי.
‫לא, אני מאמין.
‫גם אני רואה לפעמים את אבא שלי.
‫מה?
‫בחיי.
‫להתראות. ביי.
‫רומי,
‫רוצה לצאת לדרינק?
‫כן.
‫בשבת בערב?
‫כן, בטח.
‫בסדר. ‫-טוב. ניפגש.
‫שמע,
‫אז, כששאלת אותי ‫למה נפרדתי מסיירוס...
‫זה בסדר אם לא בא לך לדבר על זה.
‫זה בסדר. בשנה שעברה,
‫סיירוס, אני, וכל החבורה שלנו,
‫נסענו לסילבסטר בגואה.
‫חברה שלי אמרה לי "בחייך, פרסיס,
‫פשוט תעשי את זה. את כבר בת 19".
‫היה יותר מדי לחץ בירה.
‫"לחץ בירה"?
‫אתה יודע, הלחץ שמרגישים ‫אחרי ששותים יותר מדי בירות.
‫טוב.
‫אולי לא חיבבתי אותו מספיק.
‫אז הוא הרגיש דחוי, ונפרדנו.
‫אתה בטח חושב שאני סנובית. ‫אני לא, טוב?
‫פשוט תמיד חשבתי
‫שאאבד את הבתולים ‫עם מישהו שאני באמת מחבבת.
‫אז מה שאני מנסה להגיד זה ש...
‫במשך שנתיים, לא פגשתי אף אחד ‫שרציתי לעשות את זה איתו,
‫עד שפגשתי אותך.
‫איחס.
‫תראה, אני מרגישה שאתה מבין אותי. ‫אף בן לא הבין אותי ככה.
‫אתה מבין?
‫רומי, לעזאזל! תגיד משהו!
‫לחץ בירה.
‫מה? ‫-נראה לי שאני צריך להשתין.
‫תבדוק את רמות חומצת השתן שלך. ‫-אבא...
‫קזנובה אחד! תותח!
‫תקוע בין שתי יפהפיות, מה?
‫אבא, בבקשה! לא עכשיו! ‫-אז מתי?
‫אתה חושב על סקס איתה, לא?
‫מה אתה אומר, אבא?
‫אל תשקר לי. אני אבא שלך.
‫עשיתי הרבה סקס בחיי.
‫ככה באת לעולם.
‫היי, ניערת כמו שצריך או לא?
‫אבא, אני בחור ישר.
‫כמובן!
‫ישר כמו לולאה.
‫תודה בזה.
‫אתה חושב על פרסיס.
‫כן. ‫-אז מה הבעיה?
‫יש לי חברה, אבא.
‫אם אשכב עם פרסיס, זאת תהיה בגידה.
‫תגיד לה את זה. נפתרה הבעיה!
‫אני לא יכול.
‫זה ישבור לה את הלב.
‫חתיכת שמוק!
‫את הלב של אימא לא הייתה לך בעיה לשבור!
‫תודה בזה. אתה מתפתה.
‫שטויות!
‫טוב, בסדר. אני מתפתה.
‫חוץ מזה, אם אשכב איתה רק פעם אחת,
‫זאת לא בגידה. נכון?
‫איזה מניפולטור אתה...
‫עושה מניפולציה לעצמך!
‫כולם עושים את זה.
‫אתה לא תבין.
‫נו?
‫תראי, את ואני ידידים טובים.
‫בסדר. אני מבינה.
‫אז...
‫נעשה את זה רק פעם אחת.
‫סליחה?
‫כלומר...
‫נעשה את זה רק פעם אחת.
‫אחרת הכול יסתבך.
‫אבל איפה?
‫אולי... ‫-בסדר.
‫יש לי דפיקות לב.
‫גם לי.
‫על מה את מסתכלת?
‫האצבעות שלך.
‫הידיים שלך.
‫אלה הידיים של אבא שלך.
‫הידיים של סבא שלך.
‫הם באו להודו מאיראן, עם סוד.
‫הסוד להכנת האוכל הפרסי הטוב בעולם.
‫יש לך כישרון מיוחד, רומי.
‫רק עוד חודש, אימא, ותוכלי לחזור לרוץ.
‫בסדר?
‫טוב? ‫-טוב.
‫אחכה בחוץ.
‫הלו, מר טנג'ה?
‫באמת? כמה הם מציעים?
‫שבעים מיליון?
‫כן, בסדר.
‫תקבע לנו פגישה בהקדם.
‫כן, אביא את המסמכים.
‫שלח לי את הפרטים של הפגישה.
‫רומי? ‫-כן.
‫להתראות מחר. ביי.
‫כן, אימא. אני בא.
‫סיימת?
‫כן.
‫זהירות.
‫תודה.
‫את צריכה משהו?
‫תכין לי תה?
‫טוב.
‫- טנג'ה: פגישה עם "גריינדר קפה" בשלוש. ‫אל תשכח להביא את המסמכים -
‫למה דיברת עם טנג'ה?
‫אימא...
‫בעצם... ‫-תישבע בי ותגיד את האמת!
‫אתה מתכנן למכור את בית הקפה?
‫תגיד לי!
‫כן, אימא.
‫למה?
‫אני צריך 50 מיליון ‫בשביל לעשות את הסרט שלי.
‫זה החלום היחיד שלי.
‫זאת הסיבה שחזרת?
‫לא בגלל אימא שלך?
‫אפילו לא בגלל אבא שלך?
‫חתיכת בוגד!
‫תסתלק מפה!
‫לעולם לא אמכור את קפה רוסטום!
‫הבנת?
‫לעולם!
‫למה את עושה לי את זה?
‫-בבקשה, אימא! תפסיקי!
‫תפסיקי לנסות לשלוט בי!
‫אלה החיים שלי!
‫יש לי זכות לחיות אותם בתנאים שלי.
‫לעזאזל קפה רוסטום! לעזאזל המורשת שלו!
‫איזה מין מורשת זאת באן מסקה?
‫זאת לא האימפריה המוגולית! ‫לאף אחד לא יהיה אכפת אם היא תיעלם!
‫תחתמי על ייפוי הכוח כבר!
‫כל עוד אני חיה, לא אחתום על זה!
‫אני לא יכול לחכות עד אז!
‫מצטער!
‫רומי.
‫יש לי רק בקשה אחת.
‫תמשיך להפעיל את הקפה של רוסי שלי
‫עד ליום שבו הוא יימכר.
‫בבקשה.
‫כן.
‫רומי, "גריינדר קפה" ‫ישלמו את הסכום במלואו תוך חודש.
‫אנא קרא בתנאי ההסכם בעיון,
‫זה העותק שלך. והנה מיליון רופי כמקדמה.
‫ברכותיי.
‫אדון אג'אי, ברכותיי.
‫תודה. ‫-תודה.
‫אדון אג'אי,
‫נשלים את העסקה עד ה-5 בחודש?
‫- רומי: סגרתי את העסקה! -
‫- מליקה: יאי! רומי איראני כוכב-על! -
‫- גריינדר קפה -
‫בבקשה.
‫מזל טוב!
‫תודה.
‫בתנאי שתביא את שאר הכסף בחודש הבא,
‫נוכל להתחיל בצילומים.
‫עד אז, פרוז יעבוד איתך על הדמות.
‫רומי. ‫-כן.
‫הגיבור בא מביהאר,
‫אז נצטרך לעבוד על המבטא. ‫-טוב.
‫ואני מדלהי,
‫אז תקפיד במיוחד על ההגייה.
‫כן.
‫ההגייה. הבנת?
‫כמובן.
‫זה מה שעושים עם ההגה כשנוהגים, לא?
‫לא. זה איך שמבטאים את המילים.
‫כמובן.
‫אני שמחה כל כך!
‫גם אני שמח שחזרת.
‫אני מתכוונת לבית הקפה.
‫סוף סוף מכרת אותו!
‫מה זה, רומי?
‫למה?
‫אני יכול להסביר.
‫הייתי חייב.
‫הפעם, אחגוג איתך את חג ההולי,
‫ואצבע אותך באדום!
‫טוב בשביל פעם ראשונה.
‫צריך עוד ביטחון עצמי.
‫מוכנה?
‫קדימה. ‫-קדימה. טוב.
‫בואי, אימא. ‫-אני בסדר.
‫את מוכרת את בית הקפה? למה?
‫זה רומי שמוכר אותו. תשאלי אותו.
‫כשנפגשנו לראשונה, לא חשבתי שאתאהב בך.
‫לא, קאט!
‫מה אתה עושה?
‫לא מספיק לזכור את הטקסט בעל פה.
‫יש לו גם משמעות.
‫אם המשמעות לא עוברת, מה הטעם?
‫תודה שהענקתם לי את הפרס הזה.
‫זאת התגשמות חלום בשבילי.
‫אני מרגיש עוד יותר חסר בית
‫משהרגשתי כשעברתי לעיר הזאת לראשונה.
‫אני בן 50. מי ייקח אותי כעובד?
‫לאן אלך?
‫אני יכול לשמור את זה?
‫זה החשבון האחרון שלי. אני רוצה לשמור אותו.
‫האדון נמצא?
‫תמסור לו שרמאן הגיע.
‫קאט! רומי, מה אתה עושה?
‫עשינו על זה המון חזרות!
‫תחשוב על שפת הגוף של הדמות. תרגיש אותה!
‫פשוט תסתכל.
‫האדון נמצא?
‫תמסור לו שרמאן הגיע.
‫מבין למה אני מתכוון? סוואג!
‫גישה. תסתכל על הפוסטר. תהיה הדמות הזאת.
‫אפשר שוב, בבקשה?
‫סליחה. ‫-אל תתנצל, תעשה את זה.
‫השגת את מה שרצית.
‫מה הבעיה עכשיו?
‫למה זה, אבא,
‫שהכול תמיד נראה יותר טוב בדמיון?
‫אבל המציאות מסריחה.
‫זה לא דמיון, זה החלום שלך.
‫בדיוק.
‫נלחמתי בכל העולם ‫כדי להגשים את החלומות שלי.
‫באימא, בפרסיס, בך,
‫בכל הלקוחות... ‫אכזבתי את כולכם, אפילו את פרוז.
‫עכשיו החלום עומד להתגשם.
‫למה אני לא מאושר?
‫אני מבולבל.
‫כשאתה עובר תקופה של בלבול,
‫תמשיך הלאה.
‫- מליקה -
‫יום גדול, רומי.
‫אני יודע.
‫מה קרה? אתה נשמע נסער.
‫לא, אני בסדר.
‫טבעי להרגיש ככה.
‫ביום שעזבתי את הבית
‫הרגשתי ככה.
‫המשפחה לא חסרה לך?
‫כן.
‫אבל אני לא מתחרטת על ההחלטה שלי.
‫אבל את מאושרת?
‫מה?
‫את מאושרת, מליקה?
‫אני אהיה.
‫מתי הפגישה עם "גריינדר קפה"?
‫בעוד שעה.
‫טוב. תתקשר אחר כך, טוב?
‫בהצלחה.
‫מתי התור לרופא?
‫שנצא בחמש?
‫היי.
‫הנה העותק הראשון של הספר שלי.
‫רציתי לתת אותו במתנה לדיאנה.
‫תודה.
‫פרסיס.
‫רציתי לספר לך למה אני מוכר את בית הקפה.
‫נראה לך שאכפת לי?
‫- בעלי בתי הקפה האיראניים -
‫- גב' אניטה מהטה -
‫- מר אליף מוחמד וגב' אסמה שייח' -
‫- חסן -
‫למה אתה יושב לבד בחושך, רומי?
‫שלום.
‫שני הצדדים, תבדקו היטב.
‫שלא יהיה שום בלבול במשרד הרשם.
‫רומי, יש בחוץ שני פועלים ‫שמורידים את השלט
‫ותולים במקומו שלט של "גריינדר".
‫טוב.
‫נהלים של החברה, אתה יודע.
‫כן.
‫טוב. כן.
‫תודה.
‫מה תעשו עם הכיסאות והשולחנות?
‫ניפטר מהם.
‫נהרוס את המקום ונבנה אותו מחדש.
‫- קפה גריינדר ‫בקרוב -
‫- קפה רוסטום ‫נוסד בשנת 1920 -
‫למה עשית את זה, רומי?
‫הניירות...
‫אני לא רוצה למכור את בית הקפה.
‫אתה רציני?
‫זה לא בית קפה, זאת המורשת שלי.
‫אתה לא יכול! קיבלת מקדמה!
‫יתבעו אותך!
‫אם לא רצית למכור, למה בזבזת את זמננו?
‫אתה חושב שאין לנו מה לעשות?
‫כל הפרסים משוגעים!
‫אל תדאג,
‫ניפגש בבית המשפט, רומי!
‫חסן!
‫תגיד לרומי שהידידה שלו פה.
‫ותביא לה כוס תה.
‫שבי.
‫אבל כל הזמן אמרת...
‫שזה החלום שלך.
‫היית מחזיק את הבקבוק ‫ומדקלם את הנאום שלך.
‫יש הבדל בין חלומות לבין אשליות.
‫אשליות?
‫למה אף אחד לא מספר לנו ש...
‫לא כל חלום מתגשם?
‫רציתי להיות שחקן,
‫אבל לא באמת הייתי שחקן.
‫אל תדבר כמו לוזר.
‫מי אתה? אתה לא רומי שאני מכירה.
‫זה מי שאני באמת.
‫בלילה ההוא, כשהכנתי באן מסקה למר אליף,
‫היה לו חיוך על הפנים.
‫השמחה שהרגשתי כשראיתי את החיוכים שלהם...
‫לא הרגשתי ככה כשעסקתי במשחק.
‫זה הכישרון שלי.
‫האיקיגאי שלי.
‫המה שלך?
‫איקיגאי.
‫זה קונספט יפני.
‫זה הדבר שאת אוהבת לעשות.
‫הדבר שאת טובה בו.
‫הדבר שעוזר לך להתפרנס. ‫הדבר שעוזר לך לתת לחברה את מה שהיא צריכה.
‫כשכל אלה הם דבר אחד,
‫זה האיקיגאי שלך.
‫באן מסקה זה האיקיגאי שלי.
‫ומה לגבי המיליון שקיבלת מ"גריינדר" ‫והעברת למר ריזווי?
‫אימא הצילה אותי.
‫בהתחלה היא הייתה בהיסטריה,
‫"ממזר! עלית לי הון!"
‫אבל אז היא החזירה ‫את כל הכסף לטנג'ה, ו...
‫אחזיר לה בעזרת הכסף שאני מרוויח בבית הקפה.
‫ומה לגבינו, רומי?
‫מליקה,
‫אני מאוד מחבב אותך... ‫-אוהב.
‫אתה אוהב אותי. נכון?
‫איתך, מליקה...
‫תמיד הרגשתי כאילו ‫אני מתכונן לאיזושהי מסיבה.
‫אבל עם פרסיס...
‫אני מרגיש שאני בבית.
‫בגופייה מסורתית.
‫אתה נפרד ממני?
‫סליחה.
‫עוף ממני!
‫לך לעזאזל.
‫מליקה, את מאוד מוכשרת.
‫יום אחד תהיי כוכבת גדולה.
‫אצפה בך וארגיש גאווה.
‫תאמיני לי.
‫- קפה רוסטום -
‫- כעבור כמה חודשים -
‫חסן, השרימפס מוכן לשולחן 4?
‫מוכן.
‫רומי!
‫תראה מי בא!
‫הבן שלי.
‫היי, סופרסטאר!
‫היי, רומי. ‫-היי.
‫רציתי להגיד לך,
‫מאז שהייתי קטן, ‫לבאן מסקה כאן יש את אותו טעם. תודה.
‫אגדה!
‫ברצינות. ‫-תודה, אדוני.
‫אפשר לצלם סלפי לעוקבים שלי?
‫כן, בטח.
‫תצלמי את.
‫תחייך!
‫- מר פירושה באג -
‫זה לא יתאים לי, אימא. ‫-תמדוד.
‫- קפה רוסטום חוגג מאה שנה -
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין